中文搜索与向量词库

发现页可以用中文找模组：词库记住「原名 ↔ 译名」，本地向量帮你找意思相近的条目。用得越多，搜得越准。

能做什么

• 中文搜：例如搜「钠」，词库命中 Sodium 等英文名，并带上相似项，再与源站结果合并成列表。
• 边用边学：浏览、搜索发现页时，自动把原名、译名、简介写入本地 app.db，重启仍在。
• 本地向量：aml-hash-v1 特征哈希，不上传、不调云端 embedding；可在设置里开关。
• 可视化：设置 →「词库向量」查看 PCA 散点与向量波形，方便确认词库是否在增长。

怎么用

1. 设置 → 通用
   • 打开「翻译发现内容」：简介走 MCIM，名称/概述走微软翻译，并写入词库。
   • 打开「本地词库中文搜索」：中文查询会先查词库再搜源站。
   • 打开「语义向量搜索」：FTS 弱命中时用本地向量补召回（默认建议开启）。
2. 在 发现页 正常浏览、搜索一段时间，让常用模组沉淀进词库。
3. 再试中文关键词；列表前几项通常是词库置顶命中，后面是源站结果。
4. 需要核对时，打开 设置 → 词库向量，刷新投影图。

同一查询会缓存约 30 分钟，短时间内重复搜索不会反复打源站。

小提示

• 字要对：例如「钠」而不是「纳」，词库里才有对应译名时才容易直接命中。
• 新模组第一次出现可能仍是英文；打开详情或列表翻译后，下次中文搜就会顺很多。
• 词库与向量都在本机资源目录的 app.db 里，换机器不会自动带走，除非你备份了该目录。